フォーラム BSWのフォーラムBSWには公式のフォーラムが存在しています。 http://www.brettspielwelt.de/Forum/index.php 外国語板に英語やフランス語、イタリア語などがあったんですが、日本語板は無かったんです。 多国語化が始まった時、日本語で書き込みできるか調べたら、いけたんで、日本語板を作ってもらいました。そのあと、フォーラムシステムを日本語で表示できるやり方を見つけたので、頼んで入れてもらいました。 いつまで、私がこのHPを続けていけるか分からないし、もし止めてしまったときに、同時にいくらか役に立つ情報が無くなってしまっては、新しいプレーヤー さんが苦労すると思いまして、分かる限りの情報はフォーラムに残すことにしました。BSWがある限り、フォーラムも残りますからね。BSWが無くなった ら、情報はくずですから、無くなっても良いですしね。 フォーラム全体のカテゴリー最初に、全体の紹介をします。BSWは当然ドイツのサイトですので、基本はドイツ語です。英語のできる人も多いので、英語での書き込みも許されています。フォーラムを見ると説明が書かれていますので、抜粋して紹介します。 Allgemeiner Chat一般的なこと、下のカテゴリーに収まらないことなどを書き込みます。 Neue FeaturesゲームクライアントやHPでの新しい機能についての情報が書き込まれます。 Fairness他のプレーヤに関する不服について連絡します。ただ、直接プレーヤーの名前を書き込むことは禁止されています。 Foreign Languages Boards（ドイツから見た）外国語板です。ｗ 我が日本語板もここにあります。 Technische Probleme不具合の連絡板です。下のバグ報告板はゲームのバグで、ここの板ではそれ以外の不具合を報告します。 Bug-Reportsゲームのバグの報告板です。その場面のスクリーンショットなど、解決できる情報をできるだけ詳しく報告してください。 WebseitenWEBに関することはここで連絡されます。ただし、日本語訳が悪いとここで報告しても誰も分かりません。ｗ 日本語板にお願いします。 Feature-RequestsBSWに対する要求ですね。ここをこうして欲しいとかです。 Client-Erweiterungenゲームクライアントには、プレーヤさんによって開発された拡張機能ClientModとClientVampireがあります。この２つについての板です。 FAQFAQがここにあるわけでなくて、FAQの内容について話す板です。 Stadte５０個ずつに区切られています。各都市の連絡用です。回線不調で落ちてしまい、ゲームに戻れなかったとき、もし、そのプレーヤーさんに謝りたいなら、使えます。（メルアド公開している人なら、メールの方が早いけど、公開しているのは少数派です） Gildenゲームごとの同好会、BSWではギルドと言いますが、の連絡用です。 とまあ、ざっとご紹介しました。 日本語板BSWのフォーラムはLatin-1言語をベースに運用されていました。そこに日本語を押し込んでもらったわけです。 もともとUTF-8などで運営されていれば、日本語入れてもらっても問題起きなかったでしょうが、文字コードが異なる情報が同居してしまっているため、文字化けが起きてしまいます。 なにせ、デフォルトがLatin-1なので、日本語の情報を表示しようとすると、文字化けするわけです。そのため、日本語情報のページを移動するたびに、ブラウザの表示文字コードを変更する手間がかかります。 Firefoxなら、表示→文字エンコーディング→unicode(UTF-8)と設定します。 IEなら、表示→エンコード→unicode(UTF-8)です。 いちいちページごとに操作するのは面倒です。日本人の場合、日本語の情報をメインに読むわけですから、フォーラムの言語設定を日本語にしてしまえば、文字化けしません。そのかわり、ドイツ語などが文字化けします。ｗ 設定の仕方は、以下のスレッドをご覧ください。 Welcome to Japanese board!! - ようこそ、Japnase boardへ !! Setting for ja newbies / 新人さん向けBSW設定 日本語板も、スレッドが増え、ごちゃごちゃしてきました。そこで、初心者の方に読んでいただきたいもの、興味があるのでは無いかと思われる情報のみお伝えします。各ゲームについてはゲーム名をタイトルとした板があります。無ければ、作ってもらってもかまいません。 タイトルが英語で始まっているのは、スレッドによっては外人さんが書き込むことがあるためです。日本語は文字化けしますからね。フォントを入れていない外人さんの場合ですが。 Setting for ja newbies / 新人さん向けBSW設定クライアントの設定を初め、様々な設定の仕方をご説明しています。少し、遊び慣れたら、実際にやってみてください。 Welcome to Japanese board!! - ようこそ、Japnase boardへ !!書き込み上の注意をご覧になってください。BSWで決められている約束事を思いっきり省略して、書いてあります。ｗ ja language setting - ja言語設定日本語言語設定の経過が書かれています。興味のある方はご覧ください。 Technical problems - トラブル・バグ報告ドイツ語、または英語で報告できる方は、直接不具合報告のスレッドへ書いてもらうのが良いのですが、苦手な方はここへ書いてください。分かる範囲で、解決 しますし、解決法が分からないことは、不具合で連絡します。（フォーラムに書き込む以外、直接スタッフの方へ連絡することもありますので、必ずしも不具合 の板へ翻訳して書き込むと言うことではありません。） Terms / 用語集用語集と名前を付けていますが、半分はネタです。ｗ prop setting - propファイルの設定クライアントの設定ファイルであるBrettspielwelt.propの設定方法です。 Practice your post/sandbox - 投稿の練習投稿を練習してもらうために作成しました。ここに書かれたことは、気がついたら削除しておきます。心おきなく、練習してください。 Chit-chat - 雑談スレッド雑談スレッドです。何でもどうぞ。けど、私の独り言スレッドになってます。ｗ Tips Tips Tips ! - 大技・小技集内容は多くありません。遊ぶ上でのヒントを書いてます。 How to register your photo - 自画像の登録のしかた/infoやフォーラムの書き込みで表示される自画像を登録する方法です。長く遊ばれる人はぜひ、登録してみてください。 Japanese rank name - 日本語のランク名日本語のランク名を知りたい方はどうぞ。 Come on ! Newbies - 初心者さん スレッド新人さん向けスレッドです。慣れてない方はここへ書き込んで見てください。新人さん向けの情報を書き込もうとしていましたが、おおむね設定板へ書いてしまいました。 BBC examples - BBS使用例フォーラムに書き込む際に、リンクを張ったり、色を変えるためのコードを紹介しています。BSWのフォーラムのシステムは SimpleMachineForumというPHPベースのシステムを用いています。時期バーションでは見たままエディターになるので、直接コードを入れ ることは少なくなると思います。まあ、今でも、エディターの上部にボタンがあり、それを使用すると大抵のことはできますけど。ｗ New features request - BSWへの要望要望板の日本語版です。BSWへの新機能要望は直接要望板へ書き込んでもらえれば一番良いのですが、ドイツ語または英語なので、苦手な方はここに書いてく ださい。適当なスレッドへ翻訳して書き込むか、もしくは直接スタッフへ連絡します。ただし、要望が必ず受け入れられるとは限らないことは承知しておいてく ださいね。 |
ぶれっど・しゅぴーる・う゛ぇると
